Ôi, quanh ta trăm ngọn gió hút hồn hoa
( Đối thoại cùng mây bay- thơ N.A.N)
| 09 Feb, 2010 |
| 10 BÀI THƠ TÌNH SONG NGỮ VIỆT- ANH |
Viết bởi kimdieuhuong 16:44 |
Đường dẫn cố định |
góp ý (2) |
Trackbacks (0)
|
 Bản in
|
THƠ SONG NGỮ ( VIỆT- ANH) |
 THƠ NGUYỄN ANH NÔNG DỊCH THƠ : NGUYỄN THỊ BÍCH NGA ( XEM TIẾP) |
| 23 Dec, 2009 |
| THƠ DỊCH |
| Viết bởi kimdieuhuong 16:30 |
Đường dẫn cố định |
góp ý (0) |
Trackbacks (0)
|
Bản in
|
THƠ SONG NGỮ ( VIỆT- ANH) |
 ( XEM TIẾP) |
| 12 Nov, 2009 |
| NHÀ VĂN NGUYỄN THỊ BÍCH NGA : 58 BÀI THƠ SONG NGỮ ANH- VIỆT |
| Viết bởi kimdieuhuong 21:17 |
Đường dẫn cố định |
góp ý (0) |
Trackbacks (0)
|
Bản in
|
THƠ SONG NGỮ ( VIỆT- ANH) |
 NGUỒN: BLOG NGUYỄN THỊ BÍCH NGA ( XEM TIẾP TẠI ĐÂY) |
| 11 Apr, 2008 |
| THE CHAOS AND THE ORDER OR THE LOGIC IS BLURRED( HỖN ĐỘN VÀ TRẬT TỰ HAY LOGIC MỜ-NHÒE) |
| Viết bởi kimdieuhuong 12:02 |
Đường dẫn cố định |
góp ý (3) |
Trackbacks (0)
|
Bản in
|
THƠ SONG NGỮ ( VIỆT- ANH) |
 NGUYEN ANH NONG The twin tower collapsed President Husen was hung Bin Laden - Bush - Tony Blair...  Blood and flame US dollars disappeared in our pockets The devil of war was pulling the workers' stomaches Conscience was lying under a wooden-chopping-block Public opinions were writhing in a hot pan Chaos, disorder with white clouds, yellow clouds Goddess of Liberty turned around looking at four dimensions eight directions She bent down blowing her nose into  the feast of the white-collared crows They were cheerful, talking about a hearty party from their congeners' meat. Hung Dung, 17/11/2007 ( XEM TIẾP)
|
| 09 Apr, 2008 |
| LIKE A MOUNTAIN, HE SITS ( NÚI, BẠN NGỒI) |
| Viết bởi kimdieuhuong 13:39 |
Đường dẫn cố định |
góp ý (0) |
Trackbacks (0)
|
Bản in
|
THƠ SONG NGỮ ( VIỆT- ANH) |
 LIKE A MOUNTAIN, HE SITS NGUYEN ANH NONG (to the poet Lo Cao Nhum) I. He sits – like a mountain The sun rolls  over the stream, rolls over the sorrow the happiness. The waves sound splashing. II. He sits – like a mountain His wife and his children whisper to his ears the brandy of the mountain has the soul the floor of the moon has the eyes and the spirit is hiding shakingly in the wine's yeast III. He sits – like a mountain puffing deeply at rustic tobacco the white clouds are floating. IV. He sits – like a mountain saves up the lights saves up the pens saves up the sentences. N.D: 20.3.3008 (XEM TIẾP) |
| 08 Apr, 2008 |
| MISS A FRIEND IN CAO BANG ( NHỚ BẠN CAO BẰNG) |
| Viết bởi kimdieuhuong 00:44 |
Đường dẫn cố định |
góp ý (0) |
Trackbacks (0)
|
Bản in
|
THƠ SONG NGỮ ( VIỆT- ANH) |
 NGUYEN ANH NONG (to an old friend of mine, to the poet Be Thanh Long) I imagine that you are as mischievous as a little elephant You may reach the age of sixty, mayn't you? But in my eyes, you're still young as ever with your poems always wink cheerfully. A paddle is stirring the reeds on the muddy water (*) A blue daisy gasps in its own fragrance She doesn't wait so you aren't stupid to miss her any more Her white shirt in the past was cold and thin. The bight moon on the head doesn't seem ghostly You don't know when Bo Tung Linh is inside you (*) It doesn't matter for having been lonely for few tens of years Three old men is living in a cave of historic stories Opponents of equal strength have more white beards The sounds of wild-geese are all over the sky and the earth (*) Layer by layer the sounds of wild-geese go far away Layer and layer the sounds of wild-geese fly transparently Under the deep height, there I sit by myself. 4- 2002. (*) Some names and some ideas of poet Be Thanh Long' poems. Năm dịch: 2008 ND:B.N  NHÀ THƠ BẾ THÀNH LONG VÀ NHÀ THƠ NGÔ LƯƠNG NGÔN ( TẠI HÀ NỘI)VỚI BẠN CAO BẰNG THƠ- NGUYỄN ANH NÔNG (Với bạn vong niên, tặng nhà thơ Bế Thành Long) Tôi hình dung bạn tinh nghịch như chú voi con Tuổi tác lục tuần rồi ấy nhỉ? Trong mắt tôi bạn bao giờ cũng trẻ Những câu thơ nheo mắt yêu đời. Mái chèo nước đục khua lau lách(*) Hổn hển làn hương hoa cúc xanh Em chẳng đợi dại gì ta nhớ nữa áo trắng ngày xưa lạnh mỏng manh. Trăng sáng trên đầu đâu ma quái Bồ Tùng Linh trong bạn tự khi nào(*) Mấy mươi năm coi cút có sao đâu Ba ông lão ở hang liệt truyện(*) Kỳ phùng địch thủ(*) bạc thêm râu Tiếng ngỗng trời kêu vang trời đất(*) Tầng tầng tiếng ngỗng kéo nhau đi Tầng tầng tiếng ngỗng bay trong suốt Một mình ta ngồi dưới cao sâu. 4-2002 * Tên những truyện ngắn và ý thơ của nhà thơ Bế Thành Long. |
| 07 Apr, 2008 |
| GO AROUND ON BANG RIVERBANK ( LOANH QUANH MỘT KHÚC SÔNG BẰNG) |
| Viết bởi kimdieuhuong 07:46 |
Đường dẫn cố định |
góp ý (0) |
Trackbacks (0)
|
Bản in
|
THƠ SONG NGỮ ( VIỆT- ANH) |
 (to Y Phuong and my old friends in Cao Bang) O dear Bang river! There's something very hurt in it! The river is writhering like a woman is in a labor How can I wrap my life with some water? In my palms, the starlight is falling down drops by drops. Why I feel tickled at the heels of my feet? Pebbles and stones stir and wake up The white hair of the reeds is quivering Is there anything make them restless? Is there anything make clouds and winds dazed? A beautiful sunlight? Rains and storms? A good omen? A bad omen? And the dragonflies with their worried foreheads… I can't wait for the blue sky to understand The god is still as dazed as the trees and the grass Everything is real but it seems virtual Then noisily in Bang river, stones give birth to flowers Oh god and heaven, why art thy very far from me? Come on, what do I blame the god for? I should blame myself for not having experience Suddenly I realize that, and I feel myself young again And the horse on which I ride begins running very fast. Cao Bang, 1991.  Thai Binh, 1992. NGUỒN: THI VIỆN LOANH QUANH MỘT KHÚC SÔNG BẰNG THƠ NGUYỄN ANH NÔNG (Nhớ Y Phương và các bạn vong niên ở Cao Bằng) Có điều gì đau đáu Bằng Giang ơi! Dòng sông quặn mình như người trở dạ Vốc nước gói làm sao gói được? Vòm tay lã chã ánh sao trời Có điều gì nhồn nhột gót chân ơi? Sỏi đá cựa mình, tỉnh giấc Lau sậy phất phơ tóc bạc Có điều gì bứt dứt chẳng được yên? Có điều gì mây gió thẫn thờ em? Nắng đẹp? mưa giông? điềm lành? điềm dữ Lũ chuồn chuồn vầng trán ưu tư... Chẳng chờ nổi trời xanh kia thấu đáo Trời cũng lơ ngơ như cây cỏ thôi mà Cỏ thực đấy mà như hư ảo Lịch kịch Bằng Giang đá đẻ hoa. Trời ơi trời, sao trời tít mù xa Thôi, trách trời làm chi, trách mình chưa từng trải Chợt nhớ, bỗng nhiên ta trẻ lại Phăm phăm bước ngựa không loà. Cao Bằng, 1991 Thái Bình, 1992 NGUỒN: THI VIỆN http://www.thivien.net/viewauthor.php?ID=956 |
| 07 Apr, 2008 |
| PORTRAIT (CHÂN DUNG) |
| Viết bởi kimdieuhuong 02:30 |
Đường dẫn cố định |
góp ý (0) |
Trackbacks (0)
|
Bản in
|
THƠ SONG NGỮ ( VIỆT- ANH) |
|
NGUYEN ANH NONG He’s - The locked safe Which many thieves desire Only the bright moon Can open his heart door. He’s - The big and old banyan-tree Which children come to and giggle Winging under the green branches His strong roots stick to the village’s soul. He’s - The guy who is banished Falls in love with the strippers Hangs out with the fire-flies, the moon and the stars Then, he is as merciful as the grass. He’s - Sunny Windy Lavish Thrifty A clear well A blue mirror. He’s - The sage His life is full of debt Friends Pull and drag He walks carefreely. NGUỒN: THI VIỆN CHÂN DUNG ( NHÀ THƠ NGUYỄN TẤN VIỆT- NGƯỜI ĐƯỢC TẶNG THƠ)  THƠ- NGUYỄN ANH NÔNG Anh-
Két bạc kín bưng Bao kẻ gian nhòm ngó Mỗi mình vầng trăng tỏ Mở lối vào tâm tư. Anh- Cây đa cổ thụ Rúc rích bọn trẻ Đánh đu cành xanh cội rễ Toẽ bàn chân nương níu mảnh hồn làng. Anh- Gã trời đày Si mê mỹ nữ thoát y vũ Đàn đúm cùng lũ đom đóm, trăng sao Rồi, từ bi như cây cỏ. Anh- Nắng Gió Hoang toàng; Tích tụ Giếng trong Gương biếc. Anh- Nhà hiền triết Tháng ngày nặng nợ Bạn bè bìu ríu nhẩn nha đi. NGUỒN 1: THI VIỆN NGUỒN 2:Kim Diệu Hương NGUỒN 3:Nguyễn Tử Vương |
| 05 Sep, 2007 |
| NGUYỄN ANH NÔNG: CẢM TÁC |
| Viết bởi kimdieuhuong 06:52 |
Đường dẫn cố định |
góp ý (5) |
Trackbacks (0)
|
Bản in
|
THƠ SONG NGỮ ( VIỆT- ANH) |
|
THƠ SONG NGỮ ( VIỆT - ANH)
CẢM TÁC HAI CHÀNG TỪNG LÀ ĐỊCH THỦ CHOẢNG NHAU CÓ LÚC MẺ ĐẦU BÂY GIỜ XANH HAI NẤM ĐÂT KHÓI HƯƠNG THI THỎANG THĂM NHAU. NGUYỄN ANH NÔNG No title Two men were competitors Author: Nguyen Anh Nong LỜI BÌNH CỦA NHÀ THƠ TRẦN MẠNH HẢO BẠN TÌM ĐỌC, XIN NHẤP CHUỘT VÀO ĐƯỜNG DẪN SAU: |
