THƠ SONG NGỮ VIỆT- ANH(PHẦN II)

By NGUYỄN ANH NÔNG

THƠ NGUYỄN ANH NÔNG

DỊCH SANG TIẾNG ANH: NGUYỄN THỊ BÍCH NGA

48. NHỮNG THÁNG NĂM Ở RỪNG

Những tháng năm ở rừng
Cùng đồng đội làm thanh gươm sắc
Cùng đồng đội làm lá chắn bên cột mốc.

(XEM TIẾP)

More...

19. ANH NHƯ CÔNG TỬ BẠC LIÊU

By NGUYỄN ANH NÔNG

 

19. ANH NHƯ CÔNG TỬ BẠC LIÊU

 alt( ẢNH NHẠC SĨ VŨ ĐỨC QUÂN TỪ TRANG CỦA NHÀ THƠ NGUYÊN HÙNG)

(Tặng anh Vũ Đức Quân)


Anh như công tử Bạc Liêu
Em xinh không thể không yêu sao đành?
Tình yêu mây trắng mong manh
Bao nhiêu hồn vía quẩn quanh chốn này
Chưa rót rượu mới cầm tay
Mà nghe hoang hoải tháng ngày xa nhau.
Bõ công tháng tủi ngày sầu
Nắng nôi giá rét nhuốm màu biên cương
Bõ công khói lửa chiến trường
Bây giờ sen thắp bàu hương anh về.
Ôm em cứ tưởng nằm mê
Bõ công mấy đận bóng đè... không em.


9/11/2008

(Viết trong lúc xe chạy qua đất Bạc Liêu)

 

HE LOOKS LIKE A GENTLEMAN IN BAC LIEU

(to Vu Duc Quan)

He looks like a gentleman in Bac Lieu
and she’s so pretty that people must love her right?

Love is as fragile as the white cloud
therefore all of his soul keeps staying there.

He hasn’t poured wine to invite her yet
but as soon as has he taken her hand
he forgets the day they have been far away.

Now he can make up for the months of sadness
the years of anxiousness
the hard time of heat and coldness
when he was in the border areas.

Now he can make up for fire and smoke in the battle
he comes back home just when the lotuses are blooming.

Holding her in his arms he thinks it’s still a dream
Now he can make up for the times he slept with… her shadow.

9/11/2008

NGƯỜI DỊCH: NGUYỄN THỊ BÍCH NGA

(XEM TIẾP)

 http://phongdiep.net/default.asp?action=article&ID=12496

More...

GÃ QUEN QUEN

By NGUYỄN ANH NÔNG

ANH NONG NGUYEN



  • Was born in 1959 in Quang Yen Quang Xuong Thanh Hoa.
  • Joined the army Vietnamese in 1980.
  • He s a member of: Actor & Actress Movie Association Press Association Art & Literature Association Of Vietnamese Ethnic Minority.
  • Now he s a film writer of Quan Doi Nhan Dan Movie Department - Hanoi.
  • (XEM TIẾP)

    http://newvietart.net/NGUYEN_ANH_NONG.html

    More...

    10 BÀI THƠ TÌNH SONG NGỮ VIỆT- ANH

    By NGUYỄN ANH NÔNG

     

    THƠ NGUYỄN ANH NÔNG
      DỊCH THƠ : NGUYỄN THỊ BÍCH NGA



    ( XEM TIẾP)

    More...

    THƠ DỊCH

    By NGUYỄN ANH NÔNG

    More...

    NHÀ VĂN NGUYỄN THỊ BÍCH NGA : 58 BÀI THƠ SONG NGỮ ANH- VIỆT

    By NGUYỄN ANH NÔNG

    More...

    THE CHAOS AND THE ORDER OR THE LOGIC IS BLURRED( HỖN ĐỘN VÀ TRẬT TỰ HAY LOGIC MỜ-NHÒE)

    By NGUYỄN ANH NÔNG



     NGUYEN ANH NONG

    The twin tower collapsed
    President Husen was hung
    Bin Laden - Bush - Tony Blair...
    Blood and flame
    US dollars disappeared in our pockets
    The devil of war was pulling the workers stomaches
    Conscience was lying under a wooden-chopping-block
    Public opinions were writhing in a hot pan
    Chaos disorder with white clouds yellow clouds
    Goddess of Liberty
    turned around
    looking at
    four dimensions
    eight directions
    She
    bent down
    blowing her nose
    into
    the feast
    of the white-collared crows
    They were cheerful talking about
    a hearty party
    from their congeners meat.

    Hung Dung 17/11/2007

    More...

    LIKE A MOUNTAIN HE SITS ( NÚI BẠN NGỒI)

    By NGUYỄN ANH NÔNG







    LIKE A MOUNTAIN HE SITS 
        NGUYEN ANH NONG
       
     

    (to the poet Lo Cao Nhum)

    I.

    He sits –

    like a mountain

    The sun

    rolls

    over

    the stream

    rolls

    over

    the sorrow

    the happiness.

    The waves sound splashing.

    II.

    He sits –

    like a mountain

    His wife and his children

    whisper

    to his ears

    the brandy of the mountain has the soul

    the floor of the moon has the eyes

    and the spirit is hiding shakingly in the wine s yeast

    III.

    He sits –

    like a mountain

    puffing deeply at

    rustic tobacco

    the white clouds are floating.

    IV.

    He sits –

    like a mountain

    saves up the lights

    saves up the pens

    saves up the sentences.

    N.D: 20.3.3008

    (XEM TIẾP)

    More...

    MISS A FRIEND IN CAO BANG ( NHỚ BẠN CAO BẰNG)

    By NGUYỄN ANH NÔNG





    NGUYEN ANH NONG
     

    (to an old friend of mine to the poet Be Thanh Long)


    I imagine that you are as mischievous as a little elephant
    You may reach the age of sixty mayn t you?
    But in my eyes you re still young as ever
    with your poems always wink cheerfully.



    A paddle is stirring the reeds on the muddy water (*)
    A blue daisy gasps in its own fragrance
    She doesn t wait
    so you aren t stupid to miss her any more
    Her white shirt in the past was cold and thin.


    The bight moon on the head doesn t seem ghostly
    You don t know when Bo Tung Linh is inside you (*)
    It doesn t matter for having been lonely for few tens of years
    Three old men is living in a cave of historic stories
    Opponents of equal strength have more white beards
    The sounds of wild-geese are all over the sky and the earth (*)
    Layer by layer the sounds of wild-geese go far away
    Layer and layer the sounds of wild-geese fly transparently
    Under the deep height there I sit by myself.

    4- 2002.

    (*) Some names and some ideas of poet Be Thanh Long poems.

    Năm dịch: 2008  
    ND:B.N

       NHÀ THƠ BẾ THÀNH LONG VÀ NHÀ THƠ NGÔ LƯƠNG NGÔN ( TẠI HÀ NỘI)

    VỚI BẠN CAO BẰNG
        
    THƠ- NGUYỄN ANH NÔNG

     (Với bạn vong niên tặng nhà thơ Bế Thành Long)

    Tôi hình dung bạn tinh nghịch như chú voi con
    Tuổi tác lục tuần rồi ấy nhỉ?
    Trong mắt tôi bạn bao giờ cũng trẻ
    Những câu thơ nheo mắt yêu đời.

    Mái chèo nước đục khua lau lách(*)
    Hổn hển làn hương hoa cúc xanh
    Em chẳng đợi dại gì ta nhớ nữa
    áo trắng ngày xưa lạnh mỏng manh.

    Trăng sáng trên đầu đâu ma quái
    Bồ Tùng Linh trong bạn tự khi nào(*)
    Mấy mươi năm coi cút có sao đâu
    Ba ông lão ở hang liệt truyện(*)
    Kỳ phùng địch thủ(*) bạc thêm râu
    Tiếng ngỗng trời kêu vang trời đất(*)
    Tầng tầng tiếng ngỗng kéo nhau đi
    Tầng tầng tiếng ngỗng bay trong suốt
    Một mình ta ngồi dưới cao sâu.

    4-2002

    * Tên những truyện ngắn và ý thơ của nhà thơ Bế Thành Long.


    More...