19. ANH NHƯ CÔNG TỬ BẠC LIÊU

 

19. ANH NHƯ CÔNG TỬ BẠC LIÊU

 alt( ẢNH NHẠC SĨ VŨ ĐỨC QUÂN TỪ TRANG CỦA NHÀ THƠ NGUYÊN HÙNG)

(Tặng anh Vũ Đức Quân)


Anh như công tử Bạc Liêu
Em xinh không thể không yêu sao đành?
Tình yêu mây trắng mong manh
Bao nhiêu hồn vía quẩn quanh chốn này
Chưa rót rượu mới cầm tay
Mà nghe hoang hoải tháng ngày xa nhau.
Bõ công tháng tủi ngày sầu
Nắng nôi giá rét nhuốm màu biên cương
Bõ công khói lửa chiến trường
Bây giờ sen thắp bàu hương anh về.
Ôm em cứ tưởng nằm mê
Bõ công mấy đận bóng đè... không em.


9/11/2008

(Viết trong lúc xe chạy qua đất Bạc Liêu)

 

HE LOOKS LIKE A GENTLEMAN IN BAC LIEU

(to Vu Duc Quan)

He looks like a gentleman in Bac Lieu
and she’s so pretty that people must love her right?

Love is as fragile as the white cloud
therefore all of his soul keeps staying there.

He hasn’t poured wine to invite her yet
but as soon as has he taken her hand
he forgets the day they have been far away.

Now he can make up for the months of sadness
the years of anxiousness
the hard time of heat and coldness
when he was in the border areas.

Now he can make up for fire and smoke in the battle
he comes back home just when the lotuses are blooming.

Holding her in his arms he thinks it’s still a dream
Now he can make up for the times he slept with… her shadow.

9/11/2008

NGƯỜI DỊCH: NGUYỄN THỊ BÍCH NGA

(XEM TIẾP)

 http://phongdiep.net/default.asp?action=article&ID=12496

NGUYỄN ANH NÔNG

Cảm ơn Cát Biển
Bài này N viết khi trên đường công tác các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long
Nhạc sĩ Vũ Đức Quân khi ấy đã phổ bài thơ của N thành bài hát TÌNH YÊU LÍNH BIỂN

catbien

Tình yêu

Tình yêu mây trắng mong manh
Bao nhiêu hồn vía quẩn quanh chốn này
...
Những tình cảm về nhạc sĩ một blogger tài hoa Vũ Đức Quân thấm thiết trái tim ta vậy anh ạ.
Cám ơn bài thơ tình cảm của anh Nguyễn Anh Nông